1
00:00:00,044 --> 00:00:01,337
,היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,462 --> 00:00:03,339
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,464 --> 00:00:04,632
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,757 --> 00:00:07,927
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,844 --> 00:00:10,930
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:11,347 --> 00:00:13,098
,הכול השתנה

7
00:00:13,766 --> 00:00:15,226
.וגם אני

8
00:00:15,351 --> 00:00:17,353
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:17,478 --> 00:00:19,730
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:20,356 --> 00:00:22,149
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:22,149 --> 00:00:22,441
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,368
! מקס -
.הפתעה -

13
00:01:58,287 --> 00:02:01,624
,ולפי הבעת פנייך
.הייתי אומר שזה בלשון המעטה

14
00:02:02,666 --> 00:02:05,002
? מה אתה עושה פה

15
00:02:05,503 --> 00:02:08,255
,הבנתי שהמפתחות שלך אצלי
...ומאחר שהייתי בעיר, אני

16
00:02:08,380 --> 00:02:11,467
.היית צריך להתקשר -
? מה, ולפספס כזאת הזדמנות -

17
00:02:11,592 --> 00:02:13,928
,הביטי בזה, חמישה מגה-פיקסלים
.הצבע מדהים

18
00:02:14,053 --> 00:02:16,430
.אני מתפתה לזרוק את מצלמת הפילם שלי

19
00:02:16,555 --> 00:02:17,848
.תני לזה להתנגן

20
00:02:18,516 --> 00:02:21,393
? זה אחד השירים האהובים עלייך, נכון -
.כן -

21
00:02:22,478 --> 00:02:25,314
.מה אתה עושה פה ? עליי ללכת לעבודה

22
00:02:26,273 --> 00:02:28,484
.טוב ? עליי לבצע משימה עיתונאית

23
00:02:28,609 --> 00:02:30,486
...פעם אחת מסביב לשולחן הקפה -
.מספיק -

24
00:02:30,611 --> 00:02:31,862
? לזכר ימים עברו, טוב...

25
00:02:31,987 --> 00:02:34,406
פעם אחת מסביב לשולחן הקפה
.לזכר ימים עברו

26
00:02:35,324 --> 00:02:39,745
,ארבעה חודשים באפגניסטן
,חודשיים בשטחים

27
00:02:42,540 --> 00:02:47,169
.מחזות איומים, אבל תמונות מדהימות
? ''ראית את השער שלי ב''ניוזוויק

28
00:02:48,671 --> 00:02:49,713
.כן

29
00:02:49,839 --> 00:02:52,466
זרקתי עלייך מילה טובה
.למנהל המשרד בניו יורק

30
00:02:52,591 --> 00:02:55,386
.טוב לי במקום שאני נמצא בו כעת

31
00:02:57,012 --> 00:03:01,517
.יש בחוץ עולם גדול, ואת נראית טוב בתוכו

32
00:03:03,269 --> 00:03:05,855
.בייחוד בשמלה ההיא
? אז מה קורה, דייט לוהט

33
00:03:06,522 --> 00:03:08,774
.לא. מדובר בעבודה. משימה עיתונאית

34
00:03:09,358 --> 00:03:10,818
? מה את מסקרת

35
00:03:11,443 --> 00:03:14,196
? נשף של מושל, או כנס זונות

36
00:03:14,321 --> 00:03:15,990
.בסדר -
.מה ? אני מתלוצץ -

37
00:03:17,408 --> 00:03:18,826
.אני סתם מתלוצץ

38
00:03:20,119 --> 00:03:24,164
,למי את מתקשרת
? לבחור שאת לא יוצאת איתו

39
00:03:24,290 --> 00:03:25,374
.למשטרה

40
00:03:26,208 --> 00:03:27,251
.תראי

41
00:03:28,669 --> 00:03:31,672
.את רוצה שאעזוב, פשוט בקשי, ואעזוב

42
00:03:32,882 --> 00:03:34,675
.טוב. אני רוצה שתעזוב

43
00:03:37,261 --> 00:03:39,847
.אני רוצה שתעזוב -
.טוב -

44
00:03:41,724 --> 00:03:44,143
.אני רוצה שתעזוב -
.טוב, עכשיו אני מבולבל -

45
00:03:44,268 --> 00:03:45,936
.אלוהים -
.עכשיו אני מבולבל -

46
00:03:46,061 --> 00:03:48,522
.עכשיו, אני מבולבל
? כן'' משמע ''לא'', נכון''

47
00:03:48,647 --> 00:03:51,859
? לא'' משמע ''כן'', נכון''
.אני די לא מבין איך זה עובד

48
00:03:51,984 --> 00:03:53,319
! מקס, תפסיק

49
00:03:54,278 --> 00:03:57,406
עכשיו, אני חושב שמה שאנחנו צריכים
,זה טיפת תקשורת כנה

50
00:03:57,531 --> 00:03:59,658
.בלי מסרים מבלבלים

51
00:04:00,326 --> 00:04:01,452
.בבקשה

52
00:04:01,577 --> 00:04:04,663
מה, את רוצה את זה כאן
? ועכשיו על הדלפק

53
00:04:04,788 --> 00:04:07,750
? זה מה שאת רוצה, כאן ועכשיו על הדלפק

54
00:04:08,626 --> 00:04:09,877
? זה העניין

55
00:04:14,173 --> 00:04:15,799
.סלחי לי, גברת בייטס

56
00:04:18,093 --> 00:04:21,472
.תסתלק -
.מה ? סתם התלוצצתי -

57
00:04:22,097 --> 00:04:23,182
! עכשיו

58
00:04:27,311 --> 00:04:29,897
.לא -
? תירגעי. קחי את זה בקלות, טוב -

59
00:04:34,610 --> 00:04:36,070
.הנה המפתחות שלך

60
00:04:46,497 --> 00:04:49,250
.אני מצטער על הכול. באמת
? אני באמת מצטער, טוב

61
00:04:49,375 --> 00:04:50,584
.אני מצטער

62
00:04:53,295 --> 00:04:54,380
.זה בסדר

63
00:05:45,279 --> 00:05:50,279
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

64
00:05:59,981 --> 00:06:03,681
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 11 -
"Dinner with Danna"

65
00:06:04,186 --> 00:06:06,897
ארוחת ערב עם דנה

66
00:06:19,993 --> 00:06:21,328
.עוד תיבול

67
00:06:30,921 --> 00:06:32,923
.אל תגיד לי שזה לא דייט

68
00:06:34,925 --> 00:06:36,093
.זה לא דייט

69
00:06:38,137 --> 00:06:40,597
,טוב, בוא נראה, אתה מבשל

70
00:06:40,889 --> 00:06:44,977
,ומזמין אותה לבית שלך
.לי זה נשמע כמו דייט

71
00:06:47,604 --> 00:06:49,064
.זה לא דייט

72
00:06:59,074 --> 00:07:00,117
.אני בא

73
00:07:09,376 --> 00:07:11,211
.היכנסי -
.סליחה על האיחור -

74
00:07:11,336 --> 00:07:12,629
.שום איחור

75
00:07:13,964 --> 00:07:17,760
.נחמד מצדך שאתה עושה את זה למעני -
? אני חייב לך, זוכרת -

76
00:07:19,344 --> 00:07:22,181
אני חושבת שזו תוכל להיות כתבת שער
.במוסף יום ראשון

77
00:07:22,306 --> 00:07:24,016
.''ארוחת הערב שלי עם ג'וני''

78
00:07:25,017 --> 00:07:28,937
,עליך להודות
,דייט עם מדיום זה סיפור נהדר

79
00:07:29,980 --> 00:07:31,690
.לא שזה דייט אמיתי

80
00:07:31,815 --> 00:07:36,153
.או פשוט דייט מדומה למטרת כתבתך -
.לארוחת ערב -

81
00:07:36,737 --> 00:07:39,573
הסומלייה בחנות היין השכונתית שלי אומר

82
00:07:39,698 --> 00:07:41,909
.שמרלו הולך נהדר עם ברווז

83
00:07:49,458 --> 00:07:50,834
.טוב, התחלנו

84
00:07:52,878 --> 00:07:56,090
.בוא נקבע כמה כללי התנהגות לדייט שלנו

85
00:07:57,049 --> 00:07:59,343
,לא הוגן שאתה יכול להביט לתוך חיי

86
00:07:59,468 --> 00:08:02,137
כשאני לא יכולה להביט לתוך חייך, משמע

87
00:08:03,305 --> 00:08:07,851
,שכשיש לך חיזיון, כמו עכשיו
.עליך לשתף אותי

88
00:08:08,560 --> 00:08:10,604
.לעדכן אותך ? בסדר

89
00:08:11,438 --> 00:08:13,524
? אז מה ראית

90
00:08:14,274 --> 00:08:16,819
,חבורת גברים ממש זקנים, חבושי ברט

91
00:08:17,361 --> 00:08:19,488
,שמסובבים בקבוקים, בדיוק כך

92
00:08:19,738 --> 00:08:23,117
.רבע סיבוב, רבע סיבוב, רבע סיבוב

93
00:08:24,535 --> 00:08:26,036
.זה זוועה לפרק כף היד

94
00:08:27,287 --> 00:08:29,998
אני חושב שכדאי לבדוק מה עם
.ארוחת הערב. אני אקח את זה

95
00:08:31,959 --> 00:08:34,545
...נו, את עסוקה בעבודה, או -
.כן -

96
00:08:34,920 --> 00:08:38,382
.רק חדשות, כל הזמן, זו אני

97
00:08:38,841 --> 00:08:41,343
,לא משנה מה
.אל תגרום לה לדבר על עבודתה

98
00:08:41,468 --> 00:08:43,345
.יש לך שוב המבט הזה

99
00:08:44,805 --> 00:08:47,015
לא. ברוס בדיוק אמר לי

100
00:08:47,850 --> 00:08:52,146
אתמול, למעשה, הוא אמר לי
.לא לשאול אותך על עבודתך

101
00:08:52,688 --> 00:08:55,899
? כי -
.זה משעמם -

102
00:08:56,275 --> 00:08:59,570
,כרטיס בכיוון אחד אל עיר-לילה-טוב
.לחיצת יד במקום נשיקה עם לשון

103
00:08:59,695 --> 00:09:02,823
הוא פשוט רצה שנרגיש
,שה''דייט'' הזה כמה שיותר אמיתי

104
00:09:03,949 --> 00:09:05,200
.לטובת הכתבה

105
00:09:06,243 --> 00:09:07,494
.ובכן, הוא צודק

106
00:09:08,078 --> 00:09:10,831
הדבר האחרון שאני רוצה
.לדבר עליו בדייט זה עבודה

107
00:09:11,123 --> 00:09:14,668
האמת היא שאני כל הזמן שומעת את זה
.מבחורים שאני יוצאת איתם

108
00:09:16,044 --> 00:09:17,296
.היא מופקרת

109
00:09:17,546 --> 00:09:20,299
וולט אומר שהיא שכבה
.עם חצי מהבחורים במחוז

110
00:09:20,466 --> 00:09:22,176
? אפשר לעזור לך

111
00:09:23,135 --> 00:09:27,181
.זו, לצערי, המומחיות שלי במטבח

112
00:09:27,806 --> 00:09:28,849
.בטח

113
00:09:29,433 --> 00:09:32,728
,כלומר, אני מניחה שהיא מושכת

114
00:09:33,228 --> 00:09:36,023
,אבל באמת
.אתה צריך לשמוע איך וולט מדבר עליה

115
00:09:37,649 --> 00:09:40,861
.היא טורפת
.בעלי חיים מסוימים הם אוכלי בשר

116
00:09:44,656 --> 00:09:47,409
...אז הרעב מתחיל להציק לך קצת, או -
.קצת -

117
00:09:47,576 --> 00:09:50,913
אולי נפתח במרק בזמן שנחכה
? שהברווז יסיים להתבשל

118
00:09:51,038 --> 00:09:52,790
.טוב -
.הביאי קערות -

119
00:09:58,253 --> 00:10:00,506
? האם אני מזהה קמצוץ קרי

120
00:10:01,423 --> 00:10:03,801
.היא לא ראויה לך. תאמין לי

121
00:10:04,593 --> 00:10:07,012
.אני מכירה אותך -
? למי אכפת מה שרה אומרת -

122
00:10:07,137 --> 00:10:11,892
,תגיד מה שתרצה על דנה
.היא בחורה לבנה נאה ביותר

123
00:10:12,559 --> 00:10:14,978
.אני אומר לך על זה -
.אני הולך על זה -

124
00:10:15,354 --> 00:10:18,607
? אתה הולך על זה -
.אני הולך על היין כאן -

125
00:10:18,732 --> 00:10:20,943
? אולי נפתח את היין ? מה דעתך

126
00:10:21,068 --> 00:10:23,237
.אמור להיות לי חולץ פקקים באיזה מקום

127
00:10:29,118 --> 00:10:31,662
.הבאתי אחד, שיהיה

128
00:10:51,974 --> 00:10:54,977
,אם מגישים ברווז
.אני ממליץ על מרלו נחמד

129
00:10:55,102 --> 00:10:57,146
,ולא, ותלוי ברוטב

130
00:10:57,271 --> 00:11:00,274
.קברנה או אפילו סירה עשויים להתאים

131
00:11:01,650 --> 00:11:05,154
.אתה עדיין מלמד אותי -
.עדיין יש לך הרבה ללמוד -

132
00:11:05,904 --> 00:11:08,866
.למשל, את לגמרי לא מתאימה לג'וני

133
00:11:09,283 --> 00:11:12,369
...אמרתי לך, זה לא דייט, זה פשוט

134
00:11:12,619 --> 00:11:16,373
.ראיון, לא דייט אמיתי. כן, כמובן

135
00:11:17,082 --> 00:11:20,961
.אני מכיר אותו, דנה
.וחשוב מזה, אני מכיר אותך

136
00:11:24,047 --> 00:11:27,968
את נוטה לבחור בגברים לא מתאימים
,כדי להישאר מבודדת

137
00:11:28,302 --> 00:11:31,638
,ואם לומר את האמת
,את מעדיפה בדידות על פני אינטימיות

138
00:11:31,764 --> 00:11:34,558
,בעוד שג'וני צריך לשים קץ לבידוד שלו

139
00:11:34,683 --> 00:11:36,477
.ולהתחבר אל מישהי באופן ממשי

140
00:11:36,602 --> 00:11:38,228
.תן לי לנחש

141
00:11:41,065 --> 00:11:43,734
? לרשימת הישגיך המכובדים

142
00:11:44,193 --> 00:11:45,611
.אמרי לי, דנה

143
00:11:46,070 --> 00:11:49,239
את עדיין שומעת מפתח מסתובב
,בלילה במנעול

144
00:11:49,364 --> 00:11:51,450
? ומתעורר בחשכה, מנסה לעצור צווחה

145
00:11:53,827 --> 00:11:54,828
.לחיים

146
00:11:58,040 --> 00:12:01,502
? ''זוכר את ''אלה חיים נפלאים -
.ודאי -

147
00:12:02,086 --> 00:12:05,380
,בכל פעם שפעמון מצלצל
.מלאך נוסף זוכה בכנפיים

148
00:12:06,090 --> 00:12:09,384
.אנחנו נצטרך לקבוע אצלך משטר פעמונים

149
00:12:09,551 --> 00:12:13,806
רק שהמשמעות תהיה שלמדיום היה חיזיון
.שהוא חייב לחלוק

150
00:12:16,266 --> 00:12:19,978
? אולי נצא מהמטבח
.מתחיל להיות פה טיפה מחניק

151
00:12:29,405 --> 00:12:31,448
.בשבילך. שתי

152
00:12:38,622 --> 00:12:41,625
את יודעת מה קורה אם משמיעים
? שיר קנטרי מהסוף להתחלה

153
00:12:43,502 --> 00:12:46,213
,מוחזרת לך החווה, הטנדר והבחורה

154
00:12:46,338 --> 00:12:47,714
.הכול לפי הסדר הזה

155
00:12:50,551 --> 00:12:55,472
? אתה מצחיק. אתה יודע את זה -
.כן, אני מצחיק כמו המוזיקה הזאת -

156
00:12:57,057 --> 00:13:00,185
? להבין מזה שאינך אוהבת מוזיקת קנטרי -
.לא, אני שונא אותה -

157
00:13:00,310 --> 00:13:03,063
,אני שונא אותה יותר מדיסקו
.ודיסקו כמעט הרג אותי

158
00:13:03,522 --> 00:13:07,401
? אז בשם אלוהים, מה אתה עושה פה

159
00:13:07,943 --> 00:13:11,947
.יש לי פצעים ואני זורה עליהם מלח

160
00:13:12,114 --> 00:13:13,657
,בחייך, בוקר

161
00:13:14,158 --> 00:13:17,202
? מה אתה איבדת, את החווה שלך, הטנדר

162
00:13:21,957 --> 00:13:23,125
.הבחורה שלך

163
00:13:29,923 --> 00:13:31,216
.מסכן קטן

164
00:13:32,092 --> 00:13:34,303
.אתה יודע מה אומרים -
? מה -

165
00:13:35,304 --> 00:13:37,598
.יש רק דרך אחת לשכוח אישה

166
00:13:39,183 --> 00:13:40,309
? והיא

167
00:13:44,188 --> 00:13:46,273
.למצוא אחרת

168
00:13:48,525 --> 00:13:52,279
אלוהים, מצאת מרפא
.לדיכאון הברים העלובים

169
00:13:52,404 --> 00:13:56,241
אחות, שני שוטים נוספים ושתי בירות לי

170
00:13:57,534 --> 00:13:59,203
.ולידידתי החכמה ביותר

171
00:14:05,459 --> 00:14:08,295
,הבטחתי לעורך שלי דייט עם מדיום

172
00:14:08,420 --> 00:14:10,339
.ואתה לא משחק לפי הכללים

173
00:14:11,131 --> 00:14:12,800
? מה ראית במטבח

174
00:14:14,176 --> 00:14:15,844
.אני לא בטוח שתאהבי את זה

175
00:14:16,637 --> 00:14:19,807
זה חלק בלתי נפרד מחוויית הדייט
.עם ג'וני סמית

176
00:14:20,516 --> 00:14:22,059
.ידעתי שזה כך כשנרשמתי

177
00:14:24,645 --> 00:14:28,273
לא ידעתי שהכרת את הכומר פרדי
.טוב כל כך

178
00:14:36,865 --> 00:14:40,077
.אתה יודע, למעשה, זה משחרר למדי

179
00:14:41,203 --> 00:14:44,206
זה לא שאוכל לשקר

180
00:14:44,331 --> 00:14:47,334
.למישהו שממש יכול להביט לתוכי

181
00:14:47,709 --> 00:14:50,921
.אינך חייבת לספר לי דבר -
.לא, זה בסדר -

182
00:14:51,880 --> 00:14:56,260
,ג'ין פרדי ואני ניהלנו מערכת יחסים
.והיא הסתיימה לפני זמן רב למדי

183
00:14:57,469 --> 00:15:01,515
אני מודה שאני נוטה להימשך
,לסוג מסוים של גברים מבוגרים יותר

184
00:15:02,724 --> 00:15:05,811
וברור שהוא נהנה לבלות
.עם נשים צעירות יותר

185
00:15:07,813 --> 00:15:09,773
? גרמתי לך אי נוחות, נכון

186
00:15:10,065 --> 00:15:12,776
.אני מצטערת -
.לא. לא, כלל לא -

187
00:15:14,820 --> 00:15:18,323
.עכשיו תורך -
? תורי -

188
00:15:20,242 --> 00:15:23,328
.לך יתרון המדיום כאן
.אתה זכית לראות אחד משלי

189
00:15:23,454 --> 00:15:25,622
,עכשיו אני זוכה לראות אחת שלך
? לא נראה לך

190
00:15:25,748 --> 00:15:28,709
,זה מתחיל להישמע כמו אמת או חובה
.ולא כמו דייט

191
00:15:28,834 --> 00:15:32,087
.דייט עם ג'וני לא יהיה כמו כל דייט אחר

192
00:15:40,679 --> 00:15:42,306
.אז ספר לי על שרה

193
00:15:42,431 --> 00:15:44,600
.אל תעז לספר לה מילה עלינו

194
00:15:44,725 --> 00:15:47,061
? אל תערב את המשפחה שלי בכתבה, טוב

195
00:15:47,186 --> 00:15:50,355
.אין לך יותר צ'יפס או אהבה
,אז העצה האחרונה שלי

196
00:15:52,941 --> 00:15:54,485
.אל תדבר על שרה

197
00:15:55,027 --> 00:15:57,321
,תשאיר את המחשבות שלך בהווה
? בסדר, אחי

198
00:16:01,909 --> 00:16:04,661
אני שוב מתחרה
? על תשומת הלב שלך, נכון

199
00:16:05,496 --> 00:16:08,665
.תראה, הכתבה שלי תתאר את ג'וני סמית

200
00:16:08,791 --> 00:16:12,461
ג'וני סמית איבד את האישה שאהב
,בעודו שקוע בתרדמת בת שש שנים

201
00:16:12,586 --> 00:16:16,215
ואולם, הוא עדיין מוצא דרך
.להשאיר אותה בחייו

202
00:16:16,340 --> 00:16:18,467
? לא אוכל לוותר על זה, ג'וני, נכון

203
00:16:21,637 --> 00:16:24,264
? אולי נתחיל בזה

204
00:16:24,389 --> 00:16:25,474
תיכון קליבס מילס - 1995

205
00:16:30,312 --> 00:16:31,688
,1995

206
00:16:34,983 --> 00:16:36,527
.השנה שבה אירעה התאונה

207
00:16:41,198 --> 00:16:43,742
? פעם היית מאוהבת, דנה -
.לא -

208
00:16:45,244 --> 00:16:46,328
.לא נראה לי

209
00:16:54,670 --> 00:16:56,130
בהצלחה ! ! - ש. ברקנל

210
00:16:58,090 --> 00:17:01,593
.שלושה. בחייך, תן לי מספר

211
00:17:02,261 --> 00:17:05,639
אתה לא מרגיש שום דבר

212
00:17:05,764 --> 00:17:08,851
? כשאנחנו ככה -
.כן. אני מרגיש כל מיני רגשות נחמדים -

213
00:17:08,976 --> 00:17:11,603
.אני מתחיל להרגיש אחד מהם עכשיו

214
00:17:11,770 --> 00:17:13,689
.ג'וני -
.שרה היתה הראשונה שלי -

215
00:17:13,814 --> 00:17:16,233
? אני רוצה לדעת. כמה ילדים יהיו לנו

216
00:17:16,358 --> 00:17:18,277
.האישה היחידה שבאמת אהבתי

217
00:17:18,402 --> 00:17:20,279
? מה עם נבחרת הוקי משפחתית

218
00:17:21,572 --> 00:17:23,615
.אל תבנה על זה, חבר

219
00:17:23,741 --> 00:17:25,451
.החיים שלנו היו מתוכננים

220
00:17:27,703 --> 00:17:28,871
.זה לא היה קשה

221
00:17:31,248 --> 00:17:32,875
.כל שרצינו היה זה את זו

222
00:17:33,250 --> 00:17:37,129
,חשבי על זה. בעוד שלושים שנה
.אהיה המורה לביולוגיה הזקן והמוזר ההוא

223
00:17:37,254 --> 00:17:39,173
.''את תהיי המופע הראשי ב''גרנד אול אופרי

224
00:17:39,298 --> 00:17:41,467
.תחשבי איזה זוג נהיה

225
00:17:53,228 --> 00:17:55,147
,עדיין יש לנו חלק זה בחיי האחר

226
00:17:56,273 --> 00:17:58,942
,למרות שעכשיו יש לה בעל ומשפחה

227
00:18:00,444 --> 00:18:02,863
.ולי יש זיכרונות וחזיונות

228
00:18:05,407 --> 00:18:08,744
ואם לפעמים הם נראים לי
,אמיתיים יותר מהמציאות

229
00:18:08,869 --> 00:18:10,454
.זה כי אני מייחל לדבר

230
00:18:15,250 --> 00:18:17,920
? אז נראה לך שזה יספק את קוראייך

231
00:18:21,673 --> 00:18:22,758
? סיימת

232
00:18:25,135 --> 00:18:28,305
! שחרר אותי ! בבקשה

233
00:18:39,942 --> 00:18:41,777
.אני רוצה לבדוק מה עם הברווז

234
00:18:54,250 --> 00:18:56,711
לברווז הלונג איילנד הזה
.לוקח יותר זמן משחשבתי

235
00:18:56,836 --> 00:18:59,797
,למרבה המזל
.לאורחת שלך סבלנות של צדיקה

236
00:19:02,592 --> 00:19:04,844
? אז מה השלב הבא בראיון הזה

237
00:19:04,969 --> 00:19:06,930
.השלב הבא בדייט הזה

238
00:19:08,181 --> 00:19:10,141
? מה היית עושה בדייט נורמלי

239
00:19:10,266 --> 00:19:14,020
,אין כאן שום דייטים נורמליים
.וזו הסיבה שאין הרבה דייטים

240
00:19:21,277 --> 00:19:23,655
.אני יודעת איך נוכל להעביר את הזמן

241
00:19:27,408 --> 00:19:29,911
.אני לא רוקד. מעולם לא רקדתי

242
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
.וכידוע לך, לרשותי המקל הזה

243
00:19:33,331 --> 00:19:36,042
.בנוסף, יש לי בעיה קטנה עם זה שיגעו בי

244
00:19:36,209 --> 00:19:37,752
.זה כבר די ברור

245
00:19:42,006 --> 00:19:45,385
.אני רוצה שתרקוד איתי
.תראה בזה חלק מהכתבה

246
00:19:46,469 --> 00:19:48,471
.אין טעם להתנגד

247
00:19:53,810 --> 00:19:56,104
,שים את יד שמאל בידי

248
00:20:03,486 --> 00:20:05,655
,שים את יד ימין על המותן שלי

249
00:20:14,163 --> 00:20:15,873
.ופשוט תחוש במוזיקה

250
00:20:17,292 --> 00:20:18,501
,רואה

251
00:20:20,086 --> 00:20:21,296
.אתה רקדן מלידה

252
00:20:29,762 --> 00:20:34,392
חשוב לשמור על קשר עין
.עם בת הזוג שלך

253
00:20:37,937 --> 00:20:41,232
.''כפי שאמרתי, אני ''חלוד

254
00:20:45,570 --> 00:20:47,196
? יש דבר נוסף שעליי לדעת

255
00:20:48,323 --> 00:20:52,702
,אם תרצה לחבק אותי קרוב יותר
.לא אראה בזה הצעת נישואים

256
00:21:10,803 --> 00:21:12,180
? מה יש

257
00:21:15,016 --> 00:21:18,853
.כלל זה כלל. תגיד לי מה ראית

258
00:21:22,440 --> 00:21:24,400
.גבר אחד, רוקד איתך

259
00:21:28,154 --> 00:21:29,530
.והוא היכה אותך

260
00:21:36,454 --> 00:21:39,624
.אני רואה שפגשת את מקס -
? מקס -

261
00:21:40,083 --> 00:21:43,294
,טעות שעשיתי פעם

262
00:21:44,796 --> 00:21:48,007
.או פעמיים -
? פעמיים -

263
00:21:49,842 --> 00:21:51,177
? בחור כזה

264
00:21:54,180 --> 00:21:56,140
.אני לא ממש מסוגלת להסביר את זה

265
00:21:58,476 --> 00:22:01,437
.אולי כי אני לא ממש מבינה בעצמי

266
00:22:12,198 --> 00:22:14,158
.גרנו יחד במשך כשנה

267
00:22:14,742 --> 00:22:16,703
.הוא היה הבחור הכי נחמד שתוכל לדמיין

268
00:22:16,828 --> 00:22:19,622
.הוא היה מוכשר ומצחיק

269
00:22:20,498 --> 00:22:22,041
? איפה היית, לעזאזל

270
00:22:23,585 --> 00:22:25,211
? איפה היית, לעזאזל

271
00:22:36,848 --> 00:22:37,974
...ו

272
00:22:40,518 --> 00:22:43,646
.הוא אהב להכות נשים

273
00:22:54,782 --> 00:22:57,911
.הוא היה קנאי בטירוף -
.אני מצטער -

274
00:22:58,036 --> 00:23:00,288
...פשוט... אל תשקרי לי. אל

275
00:23:02,498 --> 00:23:04,334
.אני יכול להריח אותו עלייך

276
00:23:06,836 --> 00:23:08,463
.אני מריח אותו עלייך

277
00:23:18,014 --> 00:23:22,393
,אחרי שהוא היכה אותי מספיק פעמים
.השגתי צו הרחקה

278
00:23:27,440 --> 00:23:31,527
מקס היה הגרוע מכולם, אבל ניתן לומר

279
00:23:32,237 --> 00:23:35,073
שיש לי כישרון כשמדובר
.בבחירת גברים לא נכונים

280
00:23:48,253 --> 00:23:52,257
? אמרתי משהו. מה אמרתי

281
00:23:55,176 --> 00:23:57,762
שיש לך כישרון כשמדובר
.בבחירת גברים לא נכונים

282
00:24:00,223 --> 00:24:01,307
,כן

283
00:24:02,850 --> 00:24:04,018
,עד, אולי

284
00:24:05,979 --> 00:24:09,107
.אולי עד הלילה

285
00:25:16,003 --> 00:25:18,297
.חכי רגע. לא אמרת את המילים

286
00:25:18,422 --> 00:25:21,467
? המילים -
.לא אוכל לעשות את זה ללא המילים -

287
00:25:23,177 --> 00:25:24,303
? שלא לציטוט

288
00:25:24,845 --> 00:25:27,514
.ואני חשבתי שאתה סתם נוהג בקינקיות

289
00:25:27,640 --> 00:25:28,682
? עדיין מוקדם

290
00:25:28,807 --> 00:25:31,936
אתה לא רוצה שאכתוב על קיום יחסי מין
? עם מדיום

291
00:25:33,437 --> 00:25:35,648
.מוחות סקרניים ירצו לדעת איך זה

292
00:25:37,316 --> 00:25:39,318
.אני מניח שאנחנו עומדים לגלות

293
00:25:40,736 --> 00:25:43,530
...כוונתך שאני הראשונה מאז

294
00:25:44,907 --> 00:25:46,283
...אתה לא

295
00:25:47,368 --> 00:25:48,869
.שלא לציטוט

296
00:25:49,578 --> 00:25:51,914
,עולם הדמיון שלי פורה ביותר

297
00:25:54,083 --> 00:25:56,627
,אבל מבחינת בשר ודם

298
00:25:58,212 --> 00:25:59,755
.את הראשונה זה זמן רב

299
00:25:59,880 --> 00:26:02,633
אני מפתה לומר שזה כמו
,לרכוב על אופניים

300
00:26:02,758 --> 00:26:05,344
.אבל זה לא יאיר אותי באור מחמיא במיוחד

301
00:26:07,513 --> 00:26:11,642
.פשוט תשאל אם תשכח משהו -
.אני חושב שאוכל לזכור את זה -

302
00:26:16,605 --> 00:26:20,067
.ג'וני, בוא נעשה נבחרת הוקי

303
00:26:25,364 --> 00:26:26,699
? מה זה היה

304
00:26:28,701 --> 00:26:31,412
מנהלת משק הבית. בדיוק ראיתי

305
00:26:31,537 --> 00:26:33,872
איך מנהלת משק הבית
.תסדר מחר את המיטה

306
00:26:34,456 --> 00:26:38,419
.זה מסיח את הדעת -
.כן, נכון -

307
00:26:49,638 --> 00:26:51,473
? רוצה לעזור לי עם אלה

308
00:26:51,932 --> 00:26:56,186
.כן. בטח. נוריד את זה מהר

309
00:26:57,062 --> 00:27:00,316
מעניין מה אמך היתה אומרת
.לו ראתה אותנו עכשיו

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,320
.זה בכלל לא רע

311
00:27:06,071 --> 00:27:08,032
.עדיין לא ראית כלום

312
00:27:11,785 --> 00:27:13,245
.פנו מקום לאבא

313
00:27:18,500 --> 00:27:20,169
.טוב, זהו זה. זהו זה

314
00:27:20,753 --> 00:27:22,671
? מה ? יש בעיה

315
00:27:23,047 --> 00:27:25,633
.לא -
.ג'וני, מתוק -

316
00:27:26,467 --> 00:27:28,886
.ג'וני, חמודי, זמן להתעורר וללכת לבי''ס

317
00:27:29,136 --> 00:27:30,512
.אימא -
? אימא -

318
00:27:33,182 --> 00:27:35,434
.זה כבר לא מתאים לי -
.זו אשמתי -

319
00:27:36,101 --> 00:27:37,561
? הייתי תוקפנית מדי, נכון

320
00:27:37,686 --> 00:27:39,104
.לא -
.אני מצטערת -

321
00:27:39,229 --> 00:27:42,358
מתוקה, אני לא מוצא
.את מברשת השיניים שלי

322
00:27:42,650 --> 00:27:44,652
? מה אתה עושה פה -
.אתה צודק -

323
00:27:44,777 --> 00:27:46,987
.זו טעות. עליי לעזוב

324
00:27:47,154 --> 00:27:50,324
.לא. לא את. הוא. וולט

325
00:27:51,158 --> 00:27:52,826
? שריף וולט -
.כן -

326
00:27:54,620 --> 00:27:56,538
.הוא מבקש את מברשת השיניים שלו

327
00:27:57,623 --> 00:27:59,708
.הוא מעולם לא היה בחדר השינה שלי

328
00:28:00,000 --> 00:28:03,921
התעוררות מינית עשויה להזרים
.יותר אנדורפינים אל החצי האפל שלך

329
00:28:04,046 --> 00:28:07,091
סביר להניח שזה מה שגרם
.לחזיונות המדורגים ההם

330
00:28:07,216 --> 00:28:09,218
! טוב, מספיק

331
00:28:11,095 --> 00:28:12,304
? מה קרה

332
00:28:12,596 --> 00:28:15,182
.אני לא יודע
.פשוט נראה שאנו אבוד במקום ובזמן

333
00:28:15,307 --> 00:28:18,227
.ד''ר טראן, הוא בדיוק ניסה להסביר לי למה

334
00:28:19,561 --> 00:28:22,106
.אבין את זה בתור הבא שלי אצלו

335
00:28:23,148 --> 00:28:24,733
? והמסקנה שלו

336
00:28:26,610 --> 00:28:29,363
.את רוצה את חוויית הדייט עם ג'וני סמית

337
00:28:29,947 --> 00:28:33,492
לפעמים זה אומר שאתה חולק את מיטתך
,עם כל מי ששכבת איתה

338
00:28:33,617 --> 00:28:35,286
.וכל מי שהיא שכבה איתו

339
00:28:35,411 --> 00:28:39,248
,זה כמו תאוריית שש הקפיצות
.רק שאצלי מדובר בחמש

340
00:28:41,709 --> 00:28:44,545
? הרבה כל כך -
.כן -

341
00:28:47,590 --> 00:28:49,842
.אני שמח שיש לי מיטה ענקית

342
00:28:52,595 --> 00:28:54,847
.אני מצטערת -
.זה בסדר -

343
00:29:00,811 --> 00:29:03,814
,אתה שולט בחזיונות שלך
.החזיונות שלך לא שולטים בך

344
00:29:05,232 --> 00:29:07,234
.המוח חזק מהחומר, אחי

345
00:29:14,158 --> 00:29:17,202
ברוס אומר שפשוט מדובר בכך
.שהמוח חזק מהחומר

346
00:29:20,080 --> 00:29:24,793
בלי לזלזל בך, ברוס, אבל אני אומרת
.שלא נערב בזה את המוח

347
00:29:25,044 --> 00:29:27,212
.המוח הוא מה שמסבך אותך

348
00:29:29,256 --> 00:29:30,382
.את צודקת

349
00:29:31,926 --> 00:29:36,347
,עלינו להוציא אותך מהראש שלך
.ולהכניס אותך אל הגוף שלך

350
00:29:39,600 --> 00:29:40,976
? איך נעשה את זה

351
00:29:43,228 --> 00:29:45,064
.תן לי לטפל בזה

352
00:29:46,565 --> 00:29:48,484
...אבל הם עדיין

353
00:29:50,611 --> 00:29:51,779
.כולם כאן

354
00:29:51,904 --> 00:29:53,822
.תן להם לצפות -
.בסדר -

355
00:30:02,122 --> 00:30:07,044
? כן, אתה אוהב את זה, נכון, בוקר -
,את ילדה רעה -

356
00:30:07,169 --> 00:30:11,590
.ואני אעולל לך דברים רעים -
? כאן ועכשיו -

357
00:30:13,050 --> 00:30:17,930
...הייתי מזמין אותך אל החווה שלי, אבל -
.הבנק עיקל אותה -

358
00:30:25,854 --> 00:30:28,482
לפחות אתה לא חושב יותר
.על הנערה שלך

359
00:30:30,067 --> 00:30:32,903
,מן הסתם
? מי יודע מה היא מעוללת הלילה

360
00:30:35,990 --> 00:30:37,491
? מה זאת אומרת

361
00:30:40,869 --> 00:30:43,539
אולי אנחנו לא היחידים
.שעושים דברים רעים

362
00:30:44,123 --> 00:30:46,542
.יכול להיות שגם היא מתנקמת בך

363
00:30:53,132 --> 00:30:55,676
? יודעת מה אני חושב

364
00:30:55,801 --> 00:30:58,470
אני חושב שאת זונה קטנה וזולה
שהיתה שוכבת עם מישהו

365
00:30:58,596 --> 00:31:01,557
.בתמורה לכמה שוטים של בורבון
.זה מה שאני חושב

366
00:31:01,682 --> 00:31:03,267
? מה

367
00:31:03,892 --> 00:31:05,227
.חתיכת מניאק

368
00:31:06,645 --> 00:31:08,230
.תסתכלי עליי

369
00:31:08,522 --> 00:31:12,443
? חשבתי שאת אוהבת כשזה אלים -
.לא. בבקשה -

370
00:31:30,502 --> 00:31:31,754
.כללים הם כללים

371
00:31:34,840 --> 00:31:38,010
.חשבתי שאת ישנה -
.השינה שלי קלה -

372
00:31:40,179 --> 00:31:41,555
? אז מה ראית

373
00:31:44,099 --> 00:31:48,062
? זה היה עלינו ? העתיד שלנו, אולי

374
00:31:49,563 --> 00:31:50,898
.אני לא יודע

375
00:31:53,275 --> 00:31:55,361
.האור עיוור אותי

376
00:31:56,195 --> 00:31:59,281
? אור -
.למעשה, שניים -

377
00:32:01,158 --> 00:32:02,868
.שזה לא יטריד אותך

378
00:32:04,954 --> 00:32:07,081
.כי אני אגלה לך את העתיד

379
00:32:08,290 --> 00:32:11,085
.מעתה והלאה נהיה החברים הכי טובים

380
00:32:13,045 --> 00:32:16,757
.נהניתי כל כך. תודה

381
00:32:21,553 --> 00:32:23,847
! תן לי לצאת ! בבקשה

382
00:32:27,643 --> 00:32:29,186
.הברווז המסכן שלך

383
00:32:29,311 --> 00:32:31,981
.עלינו להציל אותו לפני שיהפוך לגחלים

384
00:32:43,296 --> 00:32:44,881
.כן, מאשר

385
00:32:45,423 --> 00:32:48,676
.החשוד גבר לבן, גיל 35 עד 40

386
00:32:49,010 --> 00:32:52,931
.עד זכר באופן חלקי את לוחיות הרישוי
.מיין, 322

387
00:32:53,473 --> 00:32:55,725
.זהו רכב חדש, כסוף, עם ארבע דלתות

388
00:33:26,714 --> 00:33:29,134
,אם כך, נשלח צלם ביום שני

389
00:33:29,259 --> 00:33:30,927
,נצלם אותך מבשל

390
00:33:31,052 --> 00:33:33,638
.ואולי כמה צילומים שלך ברחבי הבית

391
00:33:34,347 --> 00:33:37,392
אני חושבת שהרבה ייפתח בחייך
.אחרי שהכתבה הזו תודפס

392
00:33:37,517 --> 00:33:38,727
? למה

393
00:33:38,852 --> 00:33:41,229
,כי אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים

394
00:33:41,354 --> 00:33:43,606
...וברגע שאראה להם מי אתה באמת

395
00:33:44,232 --> 00:33:47,569
? כוח הדפוס -
.אני אוהבת לעזור כשזה ניתן -

396
00:33:49,070 --> 00:33:50,572
? כפי שקוסל עזר לעלי

397
00:33:56,244 --> 00:33:57,454
.זה לא הוגן

398
00:33:58,246 --> 00:34:01,958
.ג'וני, היה נפלא, אם זה מה שאתה שואל

399
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
,בבקשה

400
00:34:07,380 --> 00:34:09,716
אל תהרוס את זה עם הבטחות שווא

401
00:34:09,841 --> 00:34:12,594
בנוגע לעתיד
.שאפילו אתה לא מסוגל לראות הערב

402
00:34:14,220 --> 00:34:16,598
עכשיו, אני חושבת שיש סיבה לכך

403
00:34:17,098 --> 00:34:19,517
.שהאורות הללו מפריעים לך לראות

404
00:34:19,934 --> 00:34:21,811
.אני חושבת שאני הצבתי אותם שם

405
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
.אני אוהבת את האורות ההם

406
00:34:26,733 --> 00:34:28,443
.אפשר לי את האורות שלי

407
00:34:32,530 --> 00:34:35,658
.זו היתה טעות. ג'ין פרדי צדק

408
00:34:35,784 --> 00:34:40,205
,אתה צריך מישהי שתוכל להתחבר אליה
...ואני לא יכולה

409
00:34:40,330 --> 00:34:43,124
,אשמח להתחבר אלייך

410
00:34:43,333 --> 00:34:47,003
.כאן ועכשיו, בחדר הזה

411
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
,עכשיו, הקשיבו לך

412
00:34:54,594 --> 00:34:57,430
.הגבר עם אלף הפרצופים בחדר השינה

413
00:34:57,847 --> 00:34:59,974
תגיד לי שלא אחזת בידה של שרה

414
00:35:00,100 --> 00:35:01,851
.בזמן שהתעלסת איתי

415
00:35:11,986 --> 00:35:14,489
? ממש עשיתי בלגן, נכון

416
00:35:15,740 --> 00:35:17,367
.אני כל הזמן עושה את זה

417
00:35:18,868 --> 00:35:21,037
.איני רצויה כאן יותר

418
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
.טוב

419
00:35:27,669 --> 00:35:30,713
נוכל פשוט לשכוח

420
00:35:32,549 --> 00:35:35,385
את הדקות האחרונות
? ופשוט לזכור את מה שבא קודם לכן

421
00:35:38,138 --> 00:35:43,184
,זה היה ערב נהדר
.ואני מקווה שנבלה כזה שוב

422
00:35:49,524 --> 00:35:51,568
! תן לי לצאת ! בבקשה

423
00:35:56,656 --> 00:35:59,117
? אוכל רק לשאול אותך דבר נוסף

424
00:36:00,660 --> 00:36:03,163
.ספרי לי על הדלת הנעולה -
? מה -

425
00:36:03,872 --> 00:36:05,331
,בחדר השינה

426
00:36:06,708 --> 00:36:08,376
.בילדותך

427
00:36:09,085 --> 00:36:10,503
.זה שום דבר

428
00:36:10,628 --> 00:36:13,047
.אני בכלל לא יודעת למה זה משנה לך

429
00:36:16,509 --> 00:36:17,886
.כללים הם כללים

430
00:36:24,434 --> 00:36:28,229
אבי נהג לנעול אותי בחדרי
,בכל פעם שהיה עליו לעזוב את הבית

431
00:36:29,022 --> 00:36:31,149
.כדי שלא אסתבך, כמו כל ילד אחר

432
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
? כמו כל ילד

433
00:36:41,034 --> 00:36:43,203
.זה לא היה סיפור רציני, האמן לי

434
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
.חכה

435
00:36:46,081 --> 00:36:49,459
כאן אני אמורה להודות בכך
,שהוא התעלל בי או משהו

436
00:36:49,584 --> 00:36:51,711
? וזה יסביר הכול

437
00:36:51,836 --> 00:36:54,798
.צא לי לאכזב, אבל הוא לא

438
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
.הוא לא היכה אותי
.הוא אפילו לא הרים עליי יד

439
00:37:09,604 --> 00:37:11,314
.הוא אפילו לא חיבב אותי

440
00:37:11,648 --> 00:37:13,608
אני חושבת שהזכרתי לו

441
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
.את אמי, שעמדה לזרוק אותו

442
00:37:19,864 --> 00:37:24,035
.בטח, שנאתי את זה
? איזו ילדה לא היתה שונאת

443
00:37:37,757 --> 00:37:42,512
.עליי ללכת. יש לי ראיון מוקדם בבוקר

444
00:37:47,767 --> 00:37:50,562
! בבקשה ! תן לי לצאת

445
00:38:16,963 --> 00:38:22,052
אני מכריזה בזאת שהדייט של
.עם ג'וני סמית תם באופן רשמי

446
00:38:29,100 --> 00:38:31,811
.אני מצטערת -
? על מה -

447
00:38:39,402 --> 00:38:41,404
? כשניפגש שוב, נהיה ידידים

448
00:38:52,999 --> 00:38:56,336
.אל תגיד לי. אמצא את דרכי החוצה לבד

449
00:39:51,975 --> 00:39:53,518
מונית

450
00:40:58,374 --> 00:40:59,834
.דומם את המנוע

451
00:41:02,087 --> 00:41:05,298
.צא מהרכב. שהידיים יישארו גלויות

452
00:41:05,924 --> 00:41:09,969
.צא מהרכב. בסדר ולאט
.שהידיים יישארו גלויות

453
00:41:21,564 --> 00:41:25,235
בטלו את ההתראה והודיעו
.למשטרת המדינה שעצרנו את החשוד

454
00:41:31,699 --> 00:41:34,911
.הכול בשליטה. תודה שצלצלת

455
00:41:39,624 --> 00:41:41,042
.האורות

456
00:41:44,546 --> 00:41:47,507
.שלו, לא שלך

457
00:41:50,969 --> 00:41:53,722
הייתי זקוק לצלחת שבורה
.כדי לראות את התמונה כולה

458
00:41:56,224 --> 00:41:58,351
? אחרי שעזבתי זרקת צלחות

459
00:41:59,561 --> 00:42:01,646
.הפלתי אותן, לא זרקתי אותן

460
00:42:02,480 --> 00:42:03,523
.כך עדיף

461
00:42:08,528 --> 00:42:12,866
,הוא מפחיד אותי, אבל במובן מסוים

462
00:42:14,868 --> 00:42:17,495
.אתה מפחיד אותי הרבה יותר

463
00:42:21,708 --> 00:42:22,751
.בוא

464
00:42:23,877 --> 00:42:27,505
.יש לי מכל של גלידת בן אנד ג'רי במקפיא

465
00:42:27,630 --> 00:42:29,007
.הקינוח על חשבוני

466
00:42:33,053 --> 00:42:35,180
.היכנס. זהירות על הראש

467
00:42:37,081 --> 00:42:41,081
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י